• No saps ballar? Nosaltres te n'ensenyem!
• Els joves lectors s'ho passaran d'allò més bé estirant les llengüetes d'aquest llibre tan engrescador i veient com ballen aquests animals divertidíssims. Segur que de seguida aprenen a fer els seus moviments!

• ¿No sabes bailar? ¡Nosotros te enseñamos!
• Los pequeños lectores lo pasarán en grande tirando de las lengüetas para descubrir los diferentes movimientos de los animales: el Hula Hipo, el baile del cocodrilo... ¡y muchos más!

• Precioses propostes per evocar amb els més petits els perfums, els colors, les delícies del jardí...
• Què creix a l'hort? Què hi ha guardat al cobert del jardiner? Qui viu en un niu?
• Troba totes les respostes sota les solapes!

Versió en castellà

• Preciosas propuestas para evocar con los más pequeños los perfumes, los colores, las delicias del jardín... 
• ¿Qué crece en el huerto? ¿Qué hay en el cobertizo del jardinero? ¿Quién vive en un nido? 
• ¡Encuentra todas las respuestas debajo de las solapas!

Versión en catalán

• D'on vénen els fruits tan deliciosos i bons per a la salut? Per què tenen ossos i llavors?
• El carbassó, és una verdura o una fruita? I l'alvocat?
• Aquí hi ha, reunides al llarg de les estacions, les delícies de l'hort per descobrir, des de petits, aquestes meravelles de la natura.

Versió en castellà

• ¿De dónde vienen los frutos tan deliciosos y buenos para la salud? ¿Por qué tienen huesos y pepitas? 
• El calabacín, ¿es una verdura o una fruta? ¿Y el aguacate?
• Aquí están, reunidas a lo largo de las estaciones, las delicias del huerto para descubrir, desde pequeños, estas maravillas de la naturaleza.

Versión en catalán

• El automóvil circula por la carretera: para saber adónde va, ¡levanta la solapa y descubre la gasolinera! 
• Tren, avión, barco, helicóptero… cada vehículo tiene sus propias imágenes, palabras y sonidos.
• Un libro ilustrado animado, con ruedas para girar, solapas para levantar y, así, enriquecer el vocabulario y descubrir los medios de transporte.

Versión en catalán

• L'automòbil circula per la carretera: per saber on va, aixeca la solapa i descobreix la benzinera!
• Tren, avió, vaixell, helicòpter… cada vehicle té les seves pròpies imatges, paraules i sons.
• Un llibre il·lustrat animat, amb rodes per girar, solapes per aixecar i, així, enriquir el vocabulari i descobrir els mitjans de transport.

Versió en castellà

• Coc coc coooc!, fa una gallina de plomes vermelloses. Com es diu la casa de les gallines? És el galliner, on dormen totes les nits. 
• Muuu! Muuu!, fa una vaca de grans banyes. Saps a quina part de la granja viu? A l'estable! És la casa de les vaques.
• Hiiii! Hiiii!, fa el cavall de llarga crinera. També té casa, el cavall? Sí, és la quadra! I aquests són els cosins del cavall: l'ase, el poni i la mula.

També en castellà

• ¡Co co co coooo!, cacarea la gallina de plumas rojizas. ¿Cómo se llama la casa de las gallinas? Es el gallinero, donde van a dormir todas las noches. 
• ¡Muuuu! ¡Muuuu!, muge una vaca de cuernos enormes. ¿Sabes en qué parte de la granja vive? ¡En el establo! Es la casa de las vacas.
• ¡Hiiii! ¡Hiiii!, relincha un caballo de largas crines. ¿También tiene casa el caballo? ¡Sí! Es la cuadra o caballeriza. Y sus primos son el asno, el poni y la mula.

También en catalán

• L'enorme Diplodocus era tan llarg com tres autobusos. Com ho sabem? Perquè es van trobar els seus ossos fossilitzats enterrats! I els experts van reconstruir el seu esquelet a un museu. 
• El triceratop era herbívor. Menjava herbes, fulles i fruites. I què menjaven els bebès dinosaures?
• El tiranosaure era carnívor: s'alimentava de la carn d'altres dinosaures. Com els atrapava? Doncs... es passava el dia caçant...

També en castellà

• El enorme Diplodocus era tan largo como tres autobuses. ¿Cómo lo sabemos? ¡Porque se encontraron sus huesos fosilizados enterrados! Y los expertos reconstruyeron su esqueleto en un museo.
• El tricerátops era herbívoro. Comía hierba, hojas y frutas. ¿Y qué comían los bebés dinosaurios?
• El tiranosaurio era carnívoro: se alimentaba de la carne de otros dinosaurios. ¿Cómo los atrapaba? Se pasaba el día cazando

También en catalán

• El castor fa servir branques per construir casa seva, la castorera, enmig de l'estany. Saps com talla les branques? Les rosega amb les dents! 
• El conill excava el seu cau sota terra, al camp o al bosc. Per a què fa servir aquest amagatall? Per resguardar-se en cas de perill!
• La merla construeix el seu niu entre els matolls, a la primavera. Per a què construeixen nius, els ocells? Per tal de criar els seus pollets.

També en castellà

• El castor utiliza ramas de árboles para construir su casa, la castorera, en medio del estanque. ¿Sabes cómo corta las ramas? ¡Las roe con los dientes! 
• El conejo excava su madriguera bajo tierra, en el campo o en el bosque. ¿Para qué utiliza ese escondite? ¡Para resguardarse en caso de peligro!
• El mirlo construye su nido entre los matorrales, en primavera. ¿Por qué los pájaros construyen nidos? Para criar a sus polluelos.

También en catalán

• Groarrr! Grrr! El lleó rugeix per demostrar la seva força. Saps on viu? Aixeca les solapes per descobrir la sabana i tots els animals que hi viuen. 
• I el tucà? Viu a la jungla! I el dofí? Saps a on va quan es capbussa?
• Brrr! Brrr! El ren camina sobre la neu. Saps quins animals viuen al Pol Nord i al Pol Sud?

També en castellà

• Per a què serveixen el cap, els braços i les cames?
• Què és important per al cos? Menjar? Dormir? El lavabo?
• Aixeca les solapes i descobreix els cinc sentits, les emocions, els moviments, els petits dolors ...

També en castellà

• ¡Groarrr! ¡Grrr! El león ruge para demostrar su fuerza. ¿Sabes dónde vive? Levanta las solapas para descubrir la sabana y todos los animales que viven en ella. 
• ¿Y el tucán? ¡Vive en la jungla! ¿Y el delfín? ¿Sabes a dónde va cuando se zambulle?
• ¡Brrr! ¡Brrr! El reno camina sobre la nieve. ¿Sabes qué animales viven en el Polo Norte y en el Polo Sur?

También en catalán

• ¿Para qué sirven la cabeza, los brazos y las piernas?  
• ¿Qué es importante para el cuerpo? ¿Comer? ¿Dormir? ¿El aseo?
• Levanta las solapas y descubre los cinco sentidos, las emociones, los movimientos, los pequeños dolores…

También en catalán

• Que bé! El sol brilla. Podràs posar-te la teva roba d’estiu. Saps de què està feta? Aixeca la solapa i descobriràs una flor de cotó i samarretes de tots els colors. També trobaràs un vestit, el banyador, la gorra i les sandàlies...
• Així mateix podràs descobrir la roba per a la pluja, la neu, per no passar fred... i per anar al llit!
• Mirant sota les solapes i fent girar les petites rodes passem d’una sorpresa a la següent: el jersei de llana procedent de les ovelles, podràs canviar el dibuix d’una dessuadora amb caputxa...

• ¡Qué bien! El sol brilla. Podrás ponerte tu ropa de verano.¿Sabes de qué está hecha? Levanta la solapa y descubrirás una flor de algodón y camisetas de todos los colores. También encontrarás un vestido, el traje de baño, la gorra y las sandalias...
• ¡Asimismo podrás descubrir la ropa para la lluvia, la nieve, para no pasar frío... y para ir a la cama!
• Mirando bajo las solapas y haciendo girar las pequeñas rueda pasamos de una sorpresa a la siguiente: los jerséis de lana proceden de las ovejas, podemos cambiar el dibujo de una sudadera con capucha...

También en catalán

• ¡Niinoo! ¡Niinoo! El camión rojo pasa a toda velocidad. Son los bomberos. Pero, ¿a dónde van? Levanta las solapas y verás cómo apagan el fuego con sus mangueras que lanzan el agua sobre las llamas.
• También encontrarás otros vehículos de emergencias: la ambulancia, el coche patrulla de la policía, la motocicleta de la policía... Y más adelante el camión de limpieza y su emocionante vertedero automático, el camión pala que excava el suelo en la obra y el tractor, así como todo tipo de maquinaria agrícola...
• Mirando bajo las solapas y haciendo girar las pequeñas ruedas pasamos de una sorpresa a la siguiente: la pala telescópica, el camión ganado, la cosechadora… ¿Qué vehículo te gustaría conducir?

También en catalán

• Ni-no! Ni-no! El camió vermell circula a tota velocitat. Són els bombers. Però, on van? Aixeca les solapes i veuràs com apaguen el foc llançant l’aigua sobre les flames.
• També trobaràs altres vehicles d’emergència: l’ambulància, el cotxe patrulla de la policia, la motocicleta de la policia... I més endavant el camió de neteja i el seu emocionant abocador automàtic, la pala excavadora que treballa a l’obra i el tractor, així com tot tipus de maquinària agrícola...
• Mirant sota les solapes i fent girar les petites rodes passe d’una sorpresa a la següent: la pala telescòpica, el camió ramader, la recol.lectora... Quin vehicle t’agradaria conduir?

• ¡Vamos a comer! ¿Qué te gusta? ¡Un rábano! ¿Sabes cómo crece? Levanta la solapa y verás cómo brota una semilla en el suelo, aparecen las hojas y crece la raíz para convertirse en una hortaliza rosada y crujiente.
• Asimismo encontraremos la patata, la zanahoria, el tomate, el puerro... Y más adelante el huevo, que ha puesto la gallina; y también la deliciosa leche de la vaca, la manzana del manzano...
• Mirando bajo las solapas y haciendo girar las pequeñas ruedas pasamos de una sorpresa a la siguiente: yogur de limón, o con fresas... Un pájaro se come la cereza, abrimos la mandarina y observamos su interior...

También en catalán

• Anem a dinar! Què t’agrada? Un rave! Saps com creix? Aixeca la solapa i veuràs com germina una llavor sota terra, apareixen les fulles i creix l’arrel per esdevenir una hortalissa rosada i cruixent.
• Així mateix trobarem la patata, la pastanaga, el tomàquet, el porro... I més endavant l’ou, que ha posat la gallina; i també la deliciosa llet de la vaca, la poma de la pomera...
• Mirant sota les solapes i fent girar les petites rodes passem d’una sorpresa a la següent: iogurt de llimona, o amb maduixes... Un ocell que picoteja la cirera, obrim la mandarina i observem el seu interior...

• Bon dia! Fa bon temps! Puja a la cotxet, que sortiràs a passejar. Què passa fora? Aixeca les solapes per descobrir el que passa al teu voltant, amb els vianants, ciclistes i automobilistes, el parc on pots jugar amb la sorra, la galleda i la pala.
• També trobaràs la pilota i el tricicle... Però aviat haurà arribat l’hora de menjar, de banyar-se, de dormir...
• Mirant sota les solapes i fent girar les petites rodes passem d’una sorpresa a la següent: un llit, una coixí, la llum de la nit que canvia de color... Un dia fantàstic!

• ¡Buenos días! ¡Hace buen tiempo! Sube al carrito para dar un paseo. ¿Qué ocurre afuera? Levanta las solapas para descubrir lo que ocurre a tu alrededor, con los peatones, ciclistas y automovilistas, el parque donde puedes jugar con la arena, el cubo y la pala.
• Asimismo, encontrarás la pelota y el triciclo... Pero entonces habrá llegado la hora de comer, de bañarse, de dormir...
• Mirando bajo las solapas y haciendo girar las pequeñas ruedas pasamos de una sorpresa a la siguiente: una cama mullida, una bonita almohada, la luz de la noche que cambia de color... ¡Un día estupendo!

También en catalán

• Conozca el aspecto que ofrecen mil cosas a través de este vocabulario que presenta todas las primeras palabras que su hijo necesita saber.
• Responda a las sencillas preguntas de cada página y disfrute del juego de busca y encuentra mientras ¡intenta encontrar al pequeño ratoncito en cada escena!
• Un original libro que abarca temas de todo tipo, desde el espacio o el cuerpo humano hasta el mundo que nos rodea.
  

• Un llibre il·lustrat preciós sobre com trobar i conservar l'amistat.
• La llavor i l'ou es coneixen quan tots dos tenen gairebé la mateixa mida i forma, com dos pèsols en una mateixa beina.
• Però a mesura que la seva amistat creix, ells també ho fan. Per la llavor, créixer significa fer arrels, però per l'ou significa volar...

També en castellà

• Un hermoso libro ilustrado sobre cómo encontrar y conservar la amistad.
• Semilla y Huevo se conocen cuando ambos tienen casi el mismo tamaño y forma, como dos guisantes en una misma vaina.
• Pero a medida que su amistad crece, ellos también lo hacen. Para Semilla, crecer significa echar raíces, pero para Huevo significa volar.

También en catalán

Creus que el que fas és difícil?

Atreveix-te a treballar en una granja de dinosaures!